世界语在国际
logo_6
 
世界语在国际
Ĝisdate pri Esperanto
世界语的内在理念是: 在中立语言的基础上, 去除民族之间的隔阂, 拉近人们, 彼此相亲相爱, 像兄弟姐妹般共处.
——柴门霍夫 (L.L. Zamenhof), 1912 

目标和起源。1887年,路德维克·拉扎鲁·柴门霍夫(Ludoviko Lazaro Zamenhof)以“希望者博士”的名义,自费出版了《第一书》,正式公布了世界语方案,不久后他对这本书放弃全部著作权。世界语的理念并不是取代民族语言,而是作为所有人的第二语言,这并不新鲜,但柴门霍夫认为应该通过集体使用来发展这种语言,因此他将世界语限制在极简语法上:不但词汇量要小,句子结构也要简单。现在,世界语已经是一种发展完善的语言,拥有分布在全球的语言社群和一套完整的表达方式。柴门霍夫的许多思想都呼应了现代语言学创始人、结构主义者费迪南德·德·索绪尔(他的兄弟勒内·德·索绪尔是世界语者)的思想。

语言特点。世界语既可以应用于口头也可以用于书面。其词汇主要来自西欧语言,而其句法和形态表现出强烈的斯拉夫语言特点;世界语的语素是不变的,在不同的词中几乎可以无限重组,因此世界语与汉语等孤立语也有很多共同点;而其内部的构词结构与土耳其语、斯瓦希里语和日语等黏着语有相似之处。

发展。最初世界语大约有1000 个词根,通过它们可以构造 10 000-12 000 个单词。今天,世界语词典包含15 000-20 000 个词根,从中可以派生出数十万单词。在世界语学院(Akademio de Esperanto)的监督下,世界语不断发展至今。随着时间的推移,该语言应用范围越来越广:世界语甚至应用于家庭交流,成为了数千人的母语之一。

使用者。世界语社群中最活跃的一批人是国际世界语协会(UEA)的成员们。国际世协在 120 多个国家拥有个人会员,在 70 多个国家设立了国家协会。根据销售的教材和各地协会的会员数量统计,具有一定世界语知识的人数已经高达几十万甚至数百万。世界语使用者遍布世界各地,包括欧洲、北美、中国、日本、巴西、伊朗、刚果(金)、马达加斯加和古巴等国家和地区。

世界语教学。相比其他外语,学世界语可以更快地达到交流水平。对于外语教育来说,这是一种理想的入门方式。在几周的学习后,学生就可以开始用世界语通信。几个月后便可以使用它去国外旅行。在不同国家组织的教学实验和非正式观察表明,事先学习世界语对外语和母语的学习都有积极的影响。世界语课程进入了遍布世界各地的一些学校,但人们通常是以自学、函授、面对面课程或线上课程等方式学习世界语的。目前,世界上有超过一百种语言的世界语教程和自学材料,可以满足世界各地的学习者需要。

官方认可。1954年,联合国教科文组织承认世界语的创造理念符合其宗旨和理想,并与国际世界语协会建立了正式咨商关系。1985年,联合国教科文组织号召成员国和国际组织在学校推广世界语教学并大力发展其在国际事务中的应用。国际世协还相继与联合国、联合国儿童基金会、欧洲委员会、美洲国家组织和国际标准化组织达成了正式合作。2021年,国际青年世界语协会也在联合国取得了特殊咨商地位,可以自主地参与会议。

会议和旅行。每年有超过百场不设翻译的世界语国际会议举办。最大的世界语活动是国际世界语大会(Universala Kongreso de Esperanto)。前几年举办于韩国首尔(2017 年)、葡萄牙里斯本(2018 年)、芬兰拉赫蒂(2019 年)。因为疫情缘故,2020年和2021年的国际大会都在线上举行。未来两年的大会将在加拿大蒙特利尔(2022 年)和意大利都灵(2023 年)举行。

2018年,第九届美洲世界语大会在古巴哈瓦那举行。2019年,第十二届中东世界语会议在伊朗卡尚举行。第十届亚洲-大洋洲世界语大会将于 2022 年在韩国举行。线上的“护照服务”(Pasporta Servo)是国际青年世界语协会的一项旅行互助服务,拥有来自 90 个国家的 1225 位东道主的地址,为世界语旅行者提供免费的住宿机会。

研究和图书馆。许多大学在语言学课程中纳入了与世界语相关的内容;有人甚至建议将其作为一个独立的教学主题。特别值得一提的是波兰的亚当·密支凯维奇大学(UAM),该大学开设了研究生水平的国际语学研修课程。据美国现代语言协会的参考书目统计,每年有 300 多篇世界语的专业出版物问世。山东枣庄的世界语博物馆拥有藏品45 000余件,其中国家文物3000件。维也纳国际世界语博物馆(奥地利国家图书馆的一部分)的图书馆拥有超过 35 000 件藏品。除了枣庄的世界语博物馆和维也纳国际世界语博物馆,拥有 20 000 件以上藏品的大型图书馆还包括位于鹿特丹的国际世协霍德勒图书馆、位于特伦特河畔斯托克(Stoke-on-Trent)的英国世界语协会图书馆、位于阿伦(Aalen)的德国世界语图书馆以及位于东京的日本世界语学会图书馆。其中维也纳和阿伦的馆藏可以在线查阅。

专业联系和兴趣领域。专业性的世界语组织涵盖医生、作家、铁路工作者、科学家、音乐家和许多其他领域。这些组织出版杂志、组织会议,致力于推动世界语在各自专业领域的应用。国际科学院(AIS)以促进高校层面的合作为己任。在天文学、计算机科学、植物学、化学、法律、哲学等领域都产出过优秀的世界语原创及翻译作品。2009 年国际世协推出了达尔文《物种起源》等系列科学经典丛书。盲人、童军、国际象棋爱好者等群体都有自己的世界语组织,并举办了许多国际性活动。我们也可以找到佛教徒、神道教徒、天主教徒、新教徒、巴哈伊教徒和无神论者的组织。许多社会团体选择使用世界语达成某些目的:例如全世界无民族协会(Sennacieca Asocio Tutmonda)以世界语作为交流语言,致力于统合各种左翼人士。

文学。自世界语诞生之初,世界语原创文学就在不断蓬勃发展。1993年,国际笔会接纳了世界语分支,这意味着世界语得到了国际笔会的认可。2008年,致力于促进世界语文学创作的世界语文学院正式成立。目前比较著名的世界语作家包括小说家特雷弗·斯蒂尔(Trevor Steele,澳大利亚)、伊斯特万·内米尔(István Nemere,匈牙利)、斯波门卡·什蒂米茨(Spomenka Štimec,克罗地亚)和曼努埃尔·德·西布拉(Manuel de Seabra,西班牙加泰罗尼亚);诗人毛罗·内尔维(Mauro Nervi,意大利)、毛自赋(中国)、米哈伊尔·吉什普林(Miĥail Giŝpling,以色列)和阿贝尔·蒙塔古(Abel Montagut,西班牙加泰罗尼亚);以及散文家和翻译家普罗巴尔·达斯古普塔(Probal Dasgupta,印度)和汉弗莱·汤金(Humphrey Tonkin,美国)。世界语诗人威廉·奥尔德(William Auld,英国)、玛乔丽·博尔顿(Marjorie Boulton,英国)和博德·拉格纳森(Baldur Ragnarsson,冰岛)更是获得过诺贝尔文学奖提名。

翻译。最新的优秀文学译作包括莎士比亚《冬天的故事》、曼佐尼的《未婚妻》、托尔金的《魔戒》、加西亚·马尔克斯的《百年孤独》、伊利亚德的《弥勒伊》、哈谢克的《好兵帅克》和钱钟书的《围城》等等。在各国的世界语《文选》中(如《中国当代优秀文学作品选》《意大利文选》《匈牙利文选》《法国文选》等),也包含了来自各种语言的诗歌译作。2020年出版的《中国古诗词二百首》集合了中外多名译家的诗词译作。

世界语童书译本也不少,比如《高卢英雄》、《小熊维尼》和《丁丁历险记》,学习世界语的孩子们还可以读到瑞典的《长袜子皮皮》、中国的《宝莲灯》、托夫·杨森的《姆明》系列和莱曼·弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》等作品的译本。

世界语原创文学也被翻译为其他文字,例如《Maskerado》,这本书最早由金融家乔治·索罗斯的父亲蒂瓦达尔·索罗斯于1965年以世界语出版,讲述了作者的家人在纳粹占领布达佩斯期间的经历。该书后来陆续以英文、俄文、匈牙利文、德文和土耳其文出版,传播至世界各地。不光是《Maskerado》这一部作品,波兰记者罗曼·多布津斯基(Roman Dobrzyński)的《柴门霍夫大街》也已经有十多种语言译本出版,最近的版本是法语版(2008)和意大利语版(2009)。

戏剧和电影。戈尔多尼、尤内斯库、莎士比亚和艾克鹏等不同类型剧作家的戏剧最近以世界语相继上演。莎士比亚的许多剧本都有世界语版本。2001 年 12 月,越南河内演员将世界语版《李尔王》搬上了舞台。虽然比起戏剧,世界语在电影里用得比较少,但有许多著名电影加入了世界语元素。在卓别林《大独裁者》的场景中,出现了世界语店铺招牌;在《神奇队长》和《大雄与奇迹之岛》等电影中,出现了世界语对话;恐怖片《梦魇》(Incubus)是一部完全世界语对白的电影。

音乐。世界语音乐类型丰富,包括流行、民谣、摇滚、朋克、卡巴莱(综合喜剧、歌曲、舞蹈及话剧等元素的娱乐表演)、合唱歌曲以及歌剧等。埃尔维斯·科斯特洛、迈克尔·杰克逊等流行作曲家和艺术家都曾录制世界语作品,创作受该语言启发的乐曲,或在音乐视频中使用世界语。包含世界语歌词的古典乐作品包括卢·哈里森的《心经》和大卫·盖恩斯的《第一交响曲》,二者均来自美国。在网易云音乐、QQ音乐等平台上能找到大量世界语音乐专辑。

期刊。目前各类世界语杂志超过 100 种,例如联合国教科文组织旗舰杂志《信使》(Kuriero)世文版、新闻杂志《一月间》(Monato)、青年杂志《接触》(Kontakto)和国际世协会刊《世界语》(Esperanto)。许多杂志都有电子版。此外还有世界语的医学和科学期刊,宗教、教育、文学杂志和专题出版物等。

广播和电视。巴西、中国、古巴、波兰和梵蒂冈的广播电台有定期的世界语广播。如今可以在互联网上听到的节目也越来丰富:比如24小时在线电台 Muzaiko、澳大利亚线上电台 3ZZZ Radio、科技人文播客 kern.punkto.info、初学者阅读听力网站 uea.facila.org 等。

互联网。世界语在互联网上非常活跃。世界语的论坛及博客涉及范围很广:小到家庭语言,大到广义相对论。世界语被广泛应用于各种即时通讯工具,如 Telegram、Whatsapp、Line、Skype、微信、QQ 等。世界语的计算机程序和界面,包括拼写检查器、语法检查器、世界语键盘、OpenOffice.org、Firefox、IrfanView、KDE 开发社区以及乌班图操作系统等。谷歌、维基百科、脸书和 Ipernity 等热门网站也有世界语版本。谷歌翻译、百度翻译均支持世界语互译。



获取有关世界语的最新信息,请联系全国世协:
中华全国世界语协会 Ĉina Esperanto-Ligo
北京市西城区百万庄大街24号
电话:010-68996972
邮箱:redaktoro_de_chel@163.com,lamondo@163.com(用于协会工作沟通)
QQ:2739352976

登录后即可发表评论,立即登录.