世运文库
中华全国世界语协会沉痛悼念谢玉明同志
中华全国世界语协会沉痛悼念谢玉明同志
发布日期：2022-12-28 23:01
原世界语学院院士、中华全国世界语协会原常务理事、资深翻译家谢玉明同志2022年12月28日因病在北京逝世，享年81岁。
谢玉明同志前排左二
谢玉明同志生于1941年，福建泉州人，1960 年入北京大学俄罗斯语言文学系学习。1964年开始学习世界语。1965年分配到中央广播事业局技术部援外处工作。他因为热爱世界语而自愿到世界语组从事翻译、编辑、采访和播音工作，曾任中华全国世界语协会常务理事、《世界》杂志编委。1986年当选为世界语学院院士。
谢玉明同志前排右二
谢玉明同志学识渊博，谦逊真诚，锲而不舍，在助力中国文学走向世界、丰富世界语文学宝库及用世界语讲好中国故事等方面作出重要贡献。在国际广播电台工作期间曾主持中国文学、世界语文学专栏，系统地介绍了从古至今的中华民族优秀文学作品和世界语文学，为促进各国世界语者对中国优秀文化的了解作出了特殊的贡献。他历时10多年将中国古典文学巨著《红楼梦》译成了世界语并出版，曾获得世界语界OSIEK奖（由致力于组织高水平国际文化交流活动的国际性组织——国际世界语会议组织协会颁发，用于奖励优秀世界语界翻译和专著）；此外他还参与《毛泽东选集》世界语翻译工作，译有《虎符》等，为让中国文学走向世界和丰富世界语文学宝库做了开拓性的工作。曾参与张闳凡主编的《世界语汉语词典》、刘铃主编的《汉语世界语词典》的编写工作。2015年参与了王崇芳编著的《世界语汉语大词典》的核稿工作。他由于对新闻事业的贡献而享受国务院政府特殊津贴，并曾被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。2011 年获中华全国世界语协会授予的“中国世界语运动终身成就奖”。
谢玉明同志是一位杰出的世界语翻译家，他的离世使我们失去了一位德高望重的前辈，失去了一位良师益友，我们永远怀念谢玉明同志！谢玉明同志千古！
中华全国世界语协会
2022年12月28日
分享到：