协会动态
广东 | 两地三人庆柴诞
广东 | 两地三人庆柴诞
发布日期：2020-12-22 15:52
发布时间：2020-12-22 09:59 来源：中华全国世界语协会
两地三人庆柴诞
Tri homoj el du lokoj festis Zamenhofan Tagon
每年的12月15日，是各国的世界语者纪念世界语创始人柴门霍夫诞辰的纪念日。2020年12月15日，我和黄燕萍一起到深圳拜访资深的世界语者杜寿河教授，和杜教授一起两地三人庆祝柴诞。
La 15-a de decembro estas naskiĝtago de Esperanto-kreinto Zamenhof, festata de diverslandaj esperantistoj. La 15-an de decembro 2020 Huang Yanping kaj mi veturis de Kantono al Shenzhen por viziti profesoron Du Shouhe, veterana esperantisto. Tri homoj el du lokoj kune festis la Zamenhofan Tagon.
杜寿河教授能讲流利的世界语，且擅长弹奏乐器。黄燕萍擅长世界语演唱。今晚，他俩合作世界语歌曲《希望》。没有预先排练，就这样一拍即合。初次合作，一弹一唱，配合默契。我大饱耳福。
Prof. Du Shouhe flue parolas Esperanton kaj lertas en muzikaj instrumentoj. S-rino Huang Yanping estas la plej bona kantistino de Esperantaj kantoj en la provinco Guangdong. Ĉi-vespere ili kunlaboris pri la kanto "Espero", kaj tio okazis unuafoje por ili. Kvankam ne estis provludo, tamen ili ludis kaj kantis en akordo. La bela vo estas orelplaĉa.
他俩还合作了一首《歌声与微笑》，一位弹得专业;一位唱的投入。
Ili ankaŭ kunprezentis la kanton "Kantado kaj Rideto". Unu profesie ludis kaj la alia kantis absorbite. Mi respondecis pri aprezo.
杜寿河教授还和我俩分享了他在上世纪80、90年代为世界语事业做出了突出的贡献。最后，他特别感谢黄燕萍和我与他一起两地三人庆柴诞。
Prof. Du konigis al ni liajn kontribuojn al Esperantujo en la 1980-aj kaj 1990-aj jaroj. Fine, li speciale dankis s-rinon Huang Yanping kaj min pro kunfesto kun li la Zamenhofan Tagon.
(文/图 Harpina)
责任编辑：柴晶晶
分享到：