世界语万花筒

字母的全球旅行（下）雍和宫的牌匾上都是什么文字？

发布日期：2021-12-17 18:10
三千年前，腓尼基字母在西亚地区形成后，有东、西、南三个主要传播方向。向西，发展出了希腊字母和拉丁字母；向南，发展出了埃塞俄比亚的吉兹字母；向东，则上高山下海洋，形成了亚洲地区丰富多样的字母体系。

腓尼基字母流行起来后，腓尼基人的邻居，居住在地中海东岸的阿拉姆人开始用腓尼基字母拼写阿拉姆语（与希伯来语、阿拉伯语同属一个语族），并在公元前8世纪（相当于中国的西周末期、东周初期）分化出了阿拉姆字母（又叫阿拉米字母、亚兰字母）。

阿拉姆字母

在阿拉伯语兴起之前，阿拉姆语曾经是整个西亚的通用语，据说在耶稣基督的时代，当时犹太人日常用的口语就是阿拉姆语。这门语言随着商业和宗教传播到北非、欧洲、波斯、印度，甚至大唐。阿拉姆字母因此广泛地传播开来。

一块以古希腊文及阿拉姆文双语书写的古印度阿育王碑文，约公元前3世纪。

在公元前200年左右，从阿拉姆字母中分化出了希伯来字母，即如今以色列的官方文字。到公元1世纪，阿拉姆字母演化为叙利亚字母，用来书写阿拉姆语的一种方言：叙利亚语。这门语言作为中东一些基督教教派的官方语言，在4-8世纪成为当时中东的通行语文。

唐代《大秦景教流行中国碑》中的叙利亚文

11世纪的叙利亚文书籍

这样的文字是不是已经和现在的阿拉伯文很像了？阿拉伯文和叙利亚文一样，是从右往左书写的。阿拉姆字母在公元前2世纪演化成纳巴泰字母，这种文字又在公元4世纪发展成阿拉伯字母。这么看，阿拉伯字母大概相当于叙利亚字母的堂表亲戚。

阿拉伯字母在词首、词中、词尾各有相应的写法，这种特征与回鹘文、蒙古文、满文等文字体系相同

阿拉伯字母发展至今，成为仅次于拉丁字母后世界上第二多人使用的拼音文字。不仅阿拉伯语使用阿拉伯字母，伊朗的波斯语、阿富汗的普什图语（均属于印欧语系），中国的维吾尔语、哈萨克语（均属于突厥语系）都使用阿拉伯字母。阿拉伯字母还被用来书写汉语（中国回族的小儿经）和马来语（东南亚的爪夷文）等语言。

阿拉姆字母在它的原生地（西亚地区）留下了阿拉伯字母体系，又通过一南一北两条传播路线催生了大量的文字系统。

在北京雍和宫的匾额上，自右向左分别写着满文、汉文、藏文和蒙古文，其中满文、蒙古文源自北路传播的阿拉姆系文字，而藏文源自南路传播的阿拉姆系文字。

阿拉姆字母的后代叙利亚字母来到中亚，产生了粟特字母。粟特字母在公元100年至1200年的中亚广泛使用，不仅如此，作为丝绸之路上的商人，粟特人还把他们的文字带到了波斯、欧洲，乃至长安、洛阳。

西安市未央区出土的北朝粟特人墓葬——史君墓的粟特文墓志，讲述了旅居中原的粟特人史君与妻子康氏的人生故事

粟特人的商业以及管理能力给草原上的回鹘人留下深刻的印象，回鹘人随后开始用粟特字母拼写自己的语言，并形成了回鹘文。13世纪，成吉思汗征服乃蛮部落后，命令原乃蛮的掌印官回鹘人塔塔统阿教授蒙古人回鹘字母，以拼写蒙古语，即为回鹘式蒙古文，后世又演化为蒙古字母。到17世纪，新兴的后金国则在蒙古字母的基础上改造创制了满文。本来粟特字母是由右至左横写、行数从上至下。然而，回鹘文却转了逆时针90度，变成从上到下写直书、行数从左至右。其后的蒙古文、满文/锡伯文皆跟随回鹘文的书写方向，成为如今的状态。

婆罗米文字

大约在公元前6世纪，阿拉姆字母传播到南亚，形成了婆罗米字母，这就是南亚和东南亚一系列文字的祖先。

婆罗米系或印度系文字广泛使用于南亚、东南亚、部分中亚及东亚地区，是目前世界上第四多人使用的文字系统。这类文字有个显著特点：写法十分繁杂和华丽，与世界上其他文字的简洁形成强烈对比。

图片来自知乎：多邻国Duolingo

直接或间接源自婆罗米系的文字包括书写梵语的天城文、印度南部的帕拉瓦文、缅文、泰文、老挝文、高缅文，以及中国的藏文、西双版纳傣文等等。这些文字构成了一个百花齐放，让人眼花缭乱的世界。

不同的藏文书法字体

源自西亚地中海边的字母，通过南北两条路线的传播，经历了各异的文化，最终会师在金黄色的中国古建筑上面，而这里恰恰是另一种迥然不同的文字体系的大本营——人类文化的旅程真是奇妙。



分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.