各地活动消息

会员习作 | Promenado sur l' antikva ponto

发布日期：2020-08-17 15:40
  发布时间：2020-08-17 10:24 来源： 中华全国世界语协会 
  　                     
春日古桥漫步
Promenado sur l' antikva ponto

春日, 我漫步在这座古桥
来回的走动让古桥产生了记忆
记着这里曾经有着美丽的错过
记着许多年轻的惆怅
也珍藏过许多青春的梦想

Mipromenis sur l' antikva ponto en printempo
Miaj paŝoj vekis rememorojn
pri suferoj miaj en juneco
Ĉi tie estas la fonto de mia vivo
——rememoroj kun morozo kaj belaj misoj

古桥, 却与世无争
靜静地搁置在流水之上
等待着有缘人乘风而来
又乘风而去
让这些路人抖落一地的故事
在桥面上留下路人的印迹
让有情人牵着手站在桥头
留下一幅美丽的风景

I' antikva ponto kuŝas en silento
super la fluanta rojo
Kun ĝojo ĝi volas vidi
pasantojn iri kaj reiri kverante en zefiro
kaj lasante spurojn sur ĝi
geamantoj staras man-en-mane sur la ponto
jen ĉarma foto kun bela pejzaĝo

古桥啊!我为你叹息
停留只是一瞬
回首却是一生

Ho, antikva ponto
Vi atestis momentan pasinton
kaj restigas al vi rememoron de la tuta vivo
                                                                                   
  
 责任编辑：柴晶晶
分享到：

登录后即可发表评论，立即登录.